Se excusan los profesores Pieters (Bélgica) al hallarse en el extranjero, así como los profesores Ahumada (España) y Corso (Italia) por impartición de clases. El profesor Aryana Satrya (Indonesia) se excusa también por no poder asistir todo el tiempo
Acuerdos e informes:
- El coordinador para Asia, profesor Faith Ayat Ansari, anunció que las conversaciones para el ingreso de Sri Lanka, Bangladesh, Nigeria y Zimbabwe están muy avanzadas y pronto se unirán a las de Indonesia y Malasia para formar un potente grupo de países de habla inglesa como segunda lengua. En cambio, las conversaciones con Uzbekistan no fructifican aún.
- La charla de Carlos García de Cortazar se decidió celebrar en abierto el día 4 de junio, martes, a las 12:00, hora de Brasil, en principio en español con diapositivas en inglés.
- El tema de la traducción similtánea es primordial, y se discutió la posibilidad sugerida por Martha Monsalve (Colombia) de enviar anticipadamente la intervención para que pueda prepararse una traducción adecuada. También se propuso la fórmula que se usará en el Congreso de la SIDTSS en Roma, de intervenciones en español con diapositivas traducidas al inglés. En todo caso se consideró urgente y muy necesario resolver el problema de la traducción simultánea y automática, antes de abrirse al público en general.
Jorge Garcia Rapp (Argentina) anunció que preguntará a dos de sus alumnos de postgrado por algún sistema adecuado, y Alvaro Rodríguez Azcúe (Uruguay) consideró que todos debíamos indagar sobre posibles soluciones. El profesor Faiz Ayat Ansari (India) también se ha comprometido a realizar pesquisas.
Ruegos y preguntas. Agradecemos a la alumna de postgrado Roberta Lemos su apoyo técnico en el manejo del sistema informático.
